緬甸語(yǔ)翻譯

　　翻譯：他說(shuō)他們來(lái)打工，一個(gè)月給1500，一個(gè)月給1500對(duì)于緬甸人來(lái)說(shuō)已經(jīng)是天文數(shù)字了，已經(jīng)很高了，因?yàn)榫挼楸旧頀赍X很少嘛，一個(gè)月可能就掙，五美金十美金左右這樣子。

　　從年初，浙江警方就針對(duì)雇傭洋黑工，進(jìn)行過(guò)幾次拉網(wǎng)式排查，目前，已經(jīng)有32名洋黑工被遣返回國(guó)。就在我們到達(dá)諸暨市的前幾天，諸暨警方在另一家工廠，發(fā)現(xiàn)了28個(gè)來(lái)自越南的洋黑工。這28個(gè)人是被當(dāng)?shù)匾粋�(gè)叫楊鐵峰的企業(yè)主招到自己工廠務(wù)工的。

　　浙江省諸暨市公安局大唐鎮(zhèn)派出所副所長(zhǎng) 蔡天野

　　蔡天野：他可能誤以為到這邊來(lái)之后，能夠辦出相關(guān)的手續(xù)，所以就是先可能招過(guò)來(lái)，找過(guò)來(lái)了，也不單是招，就過(guò)來(lái)了，過(guò)來(lái)了發(fā)現(xiàn)這群人可能就無(wú)法使用。

　　他就是楊鐵峰，三個(gè)月前，他去越南談生意的時(shí)候，雇傭28個(gè)越南人，并帶回浙江打工。楊鐵峰透露，他并不知道使用洋黑工違法，當(dāng)時(shí)在越南，有中介公司介紹越南工人薪酬比較低，自己的工廠又缺人，這才動(dòng)了心。

　　諸暨雙金針紡織品有限公司總經(jīng)理 楊鐵峰

　　楊鐵峰：有一些中介公司，有一些他們有主動(dòng)的一些溝通也有。然后里面認(rèn)識(shí)了一個(gè)姓袁的，叫袁秀英小姐。當(dāng)時(shí)她說(shuō)已經(jīng)很多人了，我說(shuō)不行，你先少部分人，我先試試看。

　　擔(dān)心這些緬甸工人在國(guó)內(nèi)工作的合法性，楊鐵峰最終從報(bào)名的幾百人中只挑選了28個(gè)人。諸暨市大唐派出所調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這28個(gè)越南人入境時(shí)都辦理了一個(gè)月的旅游簽證，以旅游的名義從友誼關(guān)入境，之后便被楊鐵峰接到浙江的企業(yè)上班。

　　諸暨雙金針紡織品有限公司總經(jīng)理 楊鐵峰

　　楊鐵峰：以前我們到外面去打工，那現(xiàn)在我們感覺(jué)到我們中國(guó)條件好起來(lái)了，經(jīng)濟(jì)繁榮了，也可以到，外國(guó)人幫我們來(lái)打工。當(dāng)時(shí)感覺(jué)到這東西還挺高興的，外國(guó)人都幫我們來(lái)打工來(lái)。還有這種自豪感，還有這種。不知道這個(gè)東西。出入境管理都來(lái)了馬上調(diào)查這個(gè)事情。一打聽(tīng)說(shuō)我這里有這么多人，他們就嚇了一跳，他說(shuō)你個(gè)(買賣)是不對(duì)的了，我說(shuō)有這么多人，我想用，他們說(shuō)絕對(duì)不行這些。

　　由于這次非法使用洋黑工，楊鐵峰被公安部門罰了款。

　　記者：罰了多少錢？

　　楊鐵峰：好象兩萬(wàn)多吧，

　　從楊鐵峰的介紹中，我們得知，金融危機(jī)過(guò)后，諸暨縣的代加工生產(chǎn)重新開(kāi)始繁忙起來(lái)，但是普工招聘一直很困難，很多企業(yè)遭遇到了用工荒，從去年下半年開(kāi)始，就有不少越南、緬甸的工人偷渡入境打工。但是到底有多少人進(jìn)入浙江，當(dāng)?shù)貏趧?dòng)部門表示，洋黑工都是秘密使用，整體數(shù)據(jù)難以統(tǒng)計(jì)。為了了解情況，我們聯(lián)系到了在越南給楊鐵峰介紹工人的勞務(wù)中介負(fù)責(zé)人阮秀英。

　　越南勞務(wù)中介公司負(fù)責(zé)人 阮秀英

　　阮秀英：我是越南的。有很多，我們這邊，應(yīng)該工人有很多，我們很低的。我們工人在越南是工資比較低，每月大概只有60塊美金。工人薪水很低。因?yàn)槟隳沁呉?缺工)嘛，而且我們工人這邊也很想到那邊賺錢。

　　阮秀英告訴我們，在越南，介紹工人到中國(guó)大陸打工的勞務(wù)中介非常多。有的是組織偷渡，每名入境人員大約收費(fèi)100-500元。有的是通過(guò)旅游簽證的方式入境，通過(guò)這個(gè)方式，每介紹成功一個(gè)人，中介收取300-800元的介紹費(fèi)。從去年下半年到現(xiàn)在，他們公司往中國(guó)輸出的工人大約400多人。而他們公司在越南只是一個(gè)小型的勞務(wù)中介。

　　越南勞務(wù)中介公司負(fù)責(zé)人 阮秀英

　　阮秀英：很便宜的，真的。因?yàn)槲蚁肓艘粋�(gè)辦法給他們，因?yàn)閷?duì)中國(guó)，那個(gè)薪水還比較低，比別的國(guó)家比較低的，所以我們收費(fèi)用都很低的，

　　記者： 有多少家公司跟你在接觸，還有這些公司它是在什么地方？

　　阮秀英：(聽(tīng)不清)南寧省有很多工廠，珠海那邊也有很多工人。

　　根據(jù)公安部的規(guī)定，凡屬非法入境或非法居留的外國(guó)人，不管是否在聯(lián)合國(guó)難民署登記，滯留地公安機(jī)關(guān)都要“發(fā)現(xiàn)一個(gè)，查處一個(gè)，遣送一個(gè)”。有身份證件的直接遣送；無(wú)身份證件的，在與有關(guān)使館交涉認(rèn)定國(guó)籍、簽發(fā)證件后遣送；國(guó)籍無(wú)法認(rèn)定而無(wú)處可送的，按《外國(guó)人入境出境管理法》第二十七條規(guī)定進(jìn)行拘留審查，直至國(guó)籍認(rèn)定遣送出境為止。從這些詳盡的法規(guī)中，不難發(fā)現(xiàn)，每遣送一名洋黑工，我們國(guó)家都需要付出不小的成本�？墒牵瑸槭裁催�是有這么多洋黑工進(jìn)入國(guó)內(nèi)呢？