10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
go believe=狗不理？ 老字號洋名毀譽參半
2008年02月26日 09:49 來源：北京日報 
發(fā)表評論
發(fā)表評論 
“狗不理”包子鋪原名“德聚號”，已有百余年歷史。店主高貴友的乳名叫“狗子”。因“狗子”賣包子忙的顧不上與顧客說話，故得名“狗不理”包子。 中新社發(fā) 李勝利 攝
|
隨著“gobelieve”的英文牌匾懸上店堂，有著100多年歷史的老字號“狗不理”日前終于有了自己的“洋招牌”。不過，“狗不理”的英文名稱也立刻在網(wǎng)上引起了一片熱議。
記者粗略統(tǒng)計一下，網(wǎng)民對“gobelieve”這一譯法的意見基本上毀譽參半。持反對意見的網(wǎng)友大多認為，英文名稱沒有傳達出“狗不理”的字面意思和其中蘊含的典故，無法體現(xiàn)老字號的文化韻味，外賓更是無從了解這個品牌背后的有趣故事。
記者從英語專業(yè)人士處了解到，“gobelieve”的說法從語法上來說并無不妥。在現(xiàn)代英語口語中，“go”經(jīng)常和動詞連用，可以看作是“goandbelieve”的口語縮略式，意為“前往，并且相信”。記者隨機采訪了幾位身邊的外國友人，他們一致認為這一英文品牌“時尚，也好記”。
 |
一位品牌營銷專家指出，“gobe-lieve”的譯法優(yōu)點顯而易見，那就是十分貼合中文“狗不理”的發(fā)音。不過他認為，這個英文名稱很難讓人聯(lián)想到食品，更像是一種運動用品或日用品的品牌。
“好的品牌翻譯都會注重和目的地市場的文化融為一體，從而迅速打開海外市場�！边@位專家認為，“比如可口可樂、雪碧等都是十分優(yōu)秀的譯名，既貼合原有的英文名稱，又讓人能夠立即聯(lián)想到產(chǎn)品的特質�！�(記者沈衍琪)
【編輯:藍玉貴】
圖片報道 |
更多>> |
|