瑞典出版商披露出版莫言作品過(guò)程：留學(xué)生推薦

　　莫言著作《紅高粱家族》于1997年在瑞典出版，這是莫言在瑞典出版的第一本作品，出版方是由漢學(xué)家、瑞典翻譯家羅德保創(chuàng)辦的鶴出版社。該出版社還推出了莫言的《天堂蒜薹之歌》《生死疲勞》。

　　莫言獲獎(jiǎng)，與羅德保密切相關(guān)，羅德保曾告訴讀者，莫言非常了不起，因?yàn)樗軙?huì)講故事。

　　羅德保的家距斯德哥爾摩市中心約40公里路程，當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月9日下午，記者在羅德保家中對(duì)其進(jìn)行了專訪。當(dāng)記者與他聊到莫言獲獎(jiǎng)時(shí)，他露出了勝利者的表情。

　　18歲留學(xué)生向他推薦莫言的作品

　　瀟湘晨報(bào)：莫言能獲得今年的諾獎(jiǎng)，跟您密不可分，莫言在瑞典出版的三部作品都是您的出版社推出的。請(qǐng)?jiān)试S我們來(lái)分享您此時(shí)的心情。

　　羅德保：從聽(tīng)到今年的文學(xué)獎(jiǎng)得主是莫言，一直到現(xiàn)在，都非常高興。

　　瀟湘晨報(bào)：您是怎么發(fā)現(xiàn)莫言作品的？

　　羅德保：上世紀(jì)六七十年代，我接觸到的是中國(guó)作家巴金、茅盾等人的作品。后來(lái)，一個(gè)18歲的中國(guó)女孩在瑞典留學(xué)，向我推薦莫言的《紅高粱》，我很快看完了，發(fā)現(xiàn)小說(shuō)扎根于中國(guó)農(nóng)村的民眾之中，有很厚重的歷史。還有，我覺(jué)得莫言的故事講得非常好，所以向西方讀者推薦。

　　如果有中國(guó)作家獲獎(jiǎng)，肯定是莫言

　　瀟湘晨報(bào)：您當(dāng)初出版莫言的作品，銷售并不可觀，每本只出版了不到2000冊(cè)，最后還有許多書(shū)放在倉(cāng)庫(kù)里，成本都收不回。在莫言作品并不被廣大瑞典讀者關(guān)注時(shí)，您有沒(méi)有想過(guò)今天的輝煌時(shí)刻？

　　羅德保：我的出版社很小，就我一個(gè)人。而且沒(méi)有多少資金，不能投入廣告，銷售全靠口口相傳。出版社沒(méi)有出書(shū)規(guī)劃，每年大概出版四五本書(shū)，那是一個(gè)非常艱難的創(chuàng)業(yè)過(guò)程。除了出版過(guò)莫言的圖書(shū)外，還出過(guò)中國(guó)改革開(kāi)放的圖書(shū)。圖書(shū)銷得不好，還有一個(gè)原因，瑞典人對(duì)中國(guó)文學(xué)興趣不大。當(dāng)時(shí)，我想過(guò)，如果有中國(guó)作家獲獎(jiǎng)，那肯定是莫言。今天終于證實(shí)了我的預(yù)言。

　　瀟湘晨報(bào)：莫言的作品在瑞典銷售得并不好的時(shí)候，究竟是什么原因在支撐您一如既往地推銷他的作品？

　　羅德保：莫言是一位很有才華、很閃光的作家。他遲早要奪得諾貝爾大獎(jiǎng)的。至于接連出他的書(shū)，也是因?yàn)槲乙惨�，必須出�?shū)。

　　整個(gè)西方都在關(guān)注中國(guó)文學(xué)發(fā)展

　　瀟湘晨報(bào)：莫言的作品在瑞典受冷遇，但在日本大受歡迎，還得到了前諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎的極力推崇。是東西方文化的差異太大嗎？

　　羅德保：瑞典是一個(gè)很小的國(guó)家，人口也少，離中國(guó)太遠(yuǎn)。讀者群體很少。瑞典出版商很難從中國(guó)作家的圖書(shū)中得到利潤(rùn)。出書(shū)的少，看書(shū)的也少，所以瑞典人較少關(guān)注中國(guó)文學(xué)。而日本不同，人多，與中國(guó)的文化差異不大。這應(yīng)該是主要原因。莫言獲獎(jiǎng)了，而且中國(guó)在國(guó)際上的地位越來(lái)越重要，瑞典以及整個(gè)西方國(guó)家，都在關(guān)注中國(guó)的發(fā)展，包括中國(guó)的文學(xué)。

　　瀟湘晨報(bào)：您創(chuàng)辦的鶴出版社后來(lái)轉(zhuǎn)讓了，您也去了歐盟當(dāng)翻譯。在數(shù)字化出版時(shí)代，似乎紙質(zhì)圖書(shū)的出路一天天艱難，有人講這是出版人的宿命，您如何看待？您還會(huì)從事出版工作嗎？

　　羅德保：電子出版物的優(yōu)點(diǎn)很多、很明顯。但傳統(tǒng)圖書(shū)拿在手里閱讀，很舒服。我認(rèn)為紙質(zhì)圖書(shū)不會(huì)被完全替代。我不會(huì)再?gòu)氖鲁霭婀ぷ髁耍也惶?jīng)濟(jì)，很難管理好一個(gè)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，我還會(huì)繼續(xù)去做翻譯工作，接下來(lái)會(huì)翻譯莫言的小說(shuō)《變》。

　　(李少贏)