- 周駿羽：重視影視作品譯制 推動中華文化走出去
近年來，影視產(chǎn)品和服務(wù)的市場化競爭在國際文化軟實力競爭中越來越處于重要位置。在開放、競爭的國際環(huán)境中，影視產(chǎn)品不僅僅是一般的消費產(chǎn)品形態(tài)，實質(zhì)上更作為不同國家文化軟實力重要的載體而存在，直接而有效地傳播著不同意識形態(tài)和價值理念。而在這幾年，我國大量優(yōu)秀的影視作品卻因語言障礙而不能及時走出國門，不能得到應(yīng)有的市場開發(fā)和價值實現(xiàn)，也不能產(chǎn)生有效的國際影響力。因此，我們要重視影視譯制工作，推動中華文化更好地“走出去”。
重振影視譯制產(chǎn)業(yè)。當(dāng)前，振興影視譯制產(chǎn)業(yè)，要把認(rèn)真實施中華文化“走出去”戰(zhàn)略，面向海外市場翻譯推介中華優(yōu)秀影視產(chǎn)品作為主要任務(wù)，努力建成以影視譯制產(chǎn)業(yè)為主題的國家推動文化“走出去”的重要戰(zhàn)略基地。
創(chuàng)新影視譯制產(chǎn)業(yè)發(fā)展機(jī)制。在社會主義市場經(jīng)濟(jì)條件下發(fā)展影視譯制產(chǎn)業(yè)，必須充分發(fā)揮市場在配置影視譯制資源中的基礎(chǔ)性作用，有必要采取跨地區(qū)、跨領(lǐng)域、跨部門整合優(yōu)質(zhì)資源的方式，集聚力量、培育主體、明確目標(biāo)、拓展市場。在操作上，可以率先把面向中亞、東盟作為影視產(chǎn)品生產(chǎn)和市場開拓的重點目標(biāo)地區(qū)。就中亞而言，在與我國新疆接壤的哈薩克斯坦、吉爾吉斯坦、烏茲別克斯坦、蒙古等國，目前已經(jīng)對我國優(yōu)秀影視劇產(chǎn)生濃厚興趣，顯示出較大的市場消費能力，但由于受制于我方生產(chǎn)推介能力，對這些市場的產(chǎn)品供應(yīng)量較少，尚未形成穩(wěn)定而普遍的消費習(xí)慣。因而，應(yīng)加大推進(jìn)力度，共同推進(jìn)面向中亞的影視譯制產(chǎn)業(yè)，逐步建立起面向中亞的國家級影視譯制產(chǎn)業(yè)基地。就東盟而言，我國已與東盟簽署“自由貿(mào)易”協(xié)定，這為影視產(chǎn)品的跨國界傳播打下了良好的基礎(chǔ)。東盟地區(qū)華人占有一定比例，經(jīng)濟(jì)也較為繁榮，是影視譯制產(chǎn)業(yè)能夠取得較好經(jīng)濟(jì)效益和較大社會效益的地區(qū)。
中央提供大力支持�！秶摇笆晃濉逼陂g文化發(fā)展規(guī)劃綱要》和中央《過于加強(qiáng)公共文化服務(wù)體系若干意見》等文件，都明文支持優(yōu)秀民族文化產(chǎn)品(包括影視產(chǎn)品)的譯制和傳播。建議在影視譯制產(chǎn)業(yè)推進(jìn)過程中，在優(yōu)秀影視產(chǎn)品的翻譯、制作、傳播所涉及的選片、獲得版權(quán)許可、版權(quán)付費優(yōu)惠等問題上，得到中央特殊政策支持。爭取在“十二五”期間，在影視譯制產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面跨越三大步：第一步，把發(fā)展影視譯制產(chǎn)業(yè)的合作，伸展到我國東北、西北和西南等邊疆地區(qū)，形成面向東北亞、中亞和東盟的國際市場戰(zhàn)略布局；第二步，結(jié)合我國文化服務(wù)貿(mào)易重點目標(biāo)市場(美國、歐盟、日本、韓國等)，大力發(fā)展面向世界重點地區(qū)和國家的影視譯制產(chǎn)業(yè)，同時適度啟動部分目標(biāo)市場的小語種影視譯制推介，逐步建成初具規(guī)模的國際營銷服務(wù)網(wǎng)絡(luò)；第三步，充分運用數(shù)字網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，建立中華優(yōu)秀影視產(chǎn)品現(xiàn)代化國際化傳播體系，包括網(wǎng)絡(luò)傳送、專門影視網(wǎng)站下載、專用衛(wèi)星電視頻道傳播等，最終建成國家的中華優(yōu)秀影視譯制傳播中心。
(周駿羽 全國政協(xié)委員)
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved