【美國雅虎網(wǎng)站11月12日文章】題：為什么奧巴馬的第二個任期肯定將充滿丑聞和動蕩

　　貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)政治生涯中的最后一次選舉已經(jīng)結(jié)束，他可以集中精力采取措施避免財政懸崖，重新調(diào)整政府中的人事安排，并停下來好好思考一下他的長期治理規(guī)劃。當然，接下來還有仍然發(fā)展不振的經(jīng)濟、伊朗的核野心、戴維·彼得雷烏斯令人震驚的辭職事件的后續(xù)影響，以及其他更多危機，這些都足以證明橢圓形辦公室內(nèi)的一個標語——“為成功承受壓力”是多么貼切。

　　但是，這位成功連任的總統(tǒng)卻還要擔心另外一個問題——第二個任期魔咒。

　　這一魔咒可以追溯到伍德羅·威爾遜1919年未能讓美國加入國際聯(lián)盟一事，第二個總統(tǒng)任期幾乎總是令人失望和悲哀的。當然也有一些成功的案例，例如羅納德·里根1986年通過了稅收改革方案，比爾·克林頓平衡了預算。但是，雄心受挫、丑聞以及在政治上慢慢變得無足輕重的情況才更加普遍。

　　沒有一位現(xiàn)代總統(tǒng)能夠在第二個任期內(nèi)免受丑聞的影響。

　　由于權(quán)力交易和朝鮮戰(zhàn)爭，哈里·杜魯門1953年離開白宮的時候，其支持率降到了歷史最低水平，只有22%。喬治·W·布什在他的總統(tǒng)任期快要結(jié)束的時候支持率僅為25%，這在某種程度上是由于他對“卡特里娜”颶風應對不力而被認為無能造成的。

　　考慮到奧巴馬對無人機攻擊的嚴重依賴，大概最值得警惕的教訓來自一位備受愛戴的連任總統(tǒng)。正是因為固執(zhí)地反對國會的監(jiān)督，而且對于國家安全決策的刻板規(guī)則毫無耐心，才導致了1986年里根當政時期的“伊朗門”丑聞。

　　彼得雷烏斯的三角戀提醒人們，總統(tǒng)不可能了解下屬的所有情況。這也凸顯了提前為一些德高望重的政府官員豎立雕像的固有危險。奧巴馬挑選的其他進入內(nèi)閣和白宮的官員未來4年內(nèi)也可能突然出現(xiàn)問題，盡管可能不是這種小報新聞帶來的創(chuàng)傷。這就是華盛頓的游戲性質(zhì)，以及為什么第二個任期會如此痛苦。

　　除了曾受到彈劾的克林頓外，所有現(xiàn)代總統(tǒng)在任期的第6年其所在的政黨都丟掉了國會中的席位。與許多似乎不可改變的政治規(guī)則不同，這一規(guī)則憑直覺來看就是有道理的。任何人在白宮內(nèi)呆了6年后(即使是富蘭克林·羅斯福和里根)，其行動都會開始變得毫無新鮮感可言，選民們都會渴望一種不同的轉(zhuǎn)變。

　　這意味著奧巴馬大概在2014年夏天前都還可以憑著最大的政治影響力行事。在2014年的國會中期選舉后，他可能將開始體會到作為跛鴨總統(tǒng)的無能為力。到2015年夏天，美國人可能會發(fā)現(xiàn)爭奪總統(tǒng)候選人提名的初步戰(zhàn)斗都比奧巴馬的第7年任期更引人入勝。

　　總統(tǒng)正是在這個時候才意識到他并非是不可取代的，而克林頓直到現(xiàn)在還在經(jīng)歷這種過渡。

　　奧巴馬可能會以平和的心態(tài)應對未來4年那些可以預見的挑戰(zhàn)。但是對于許多總統(tǒng)來說，第二個任期的鼎盛時期是他們把左手放在圣經(jīng)上，宣示維護憲法的時候。 (美國專欄作家沃爾特·夏皮羅)