|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
|
我有位朋友,對(duì)華文語(yǔ)音分外認(rèn)真。他受過(guò)語(yǔ)音訓(xùn)練,演過(guò)話劇,平時(shí)談吐,唱卡拉OK,對(duì)字咬音,都十分講究。與人交談,遇到對(duì)方口不擇言,音節(jié)出現(xiàn)差錯(cuò),會(huì)義務(wù)代為糾正:盡量的“盡”,他說(shuō)應(yīng)念“僅”(盡,第三聲);“風(fēng)”、“豐”念“feng”,不念“fong”等等。 這位朋友,對(duì)中文的繁體字和簡(jiǎn)體字,也很敏感,他對(duì)臺(tái)灣文化界一些人,為了聯(lián)合國(guó)采用簡(jiǎn)體中文為官方語(yǔ)文之一感到恐慌一事,覺(jué)得荒唐。 他說(shuō)一些臺(tái)灣的學(xué)者更加好笑:竟然有人主張用繁體字創(chuàng)作出優(yōu)秀的文學(xué)作品來(lái)對(duì)抗簡(jiǎn)體字;要不然就注冊(cè)繁體字專利吧;再不然就規(guī)定繁體字是文化字(他懷疑這些人多半是“臺(tái)獨(dú)”分子)。他認(rèn)為這些人另一個(gè)幼稚處是:居然反對(duì)中文書(shū)報(bào)刊物橫排采由左向右的方式。這些人唱的反調(diào),對(duì)耳朵真是一種污染:如果橫排由右到左,文中要加插外文注釋或阿拉伯?dāng)?shù)目字,如何插法? 在這位朋友的眼里,中文(漢字)是簡(jiǎn)體好呢,還是繁體好? 他說(shuō):簡(jiǎn)體。我在手機(jī)短訊里告訴他,根據(jù)大多數(shù)行家的看法,兩者都有偏差。文字是演化發(fā)展的,臺(tái)灣抵制文字由繁趨簡(jiǎn)的自然演化的心態(tài)卻未免過(guò)分。比如簡(jiǎn)體字不該將面包中的面(去掉左邊的麥旁)和人面的面混而為一;把gan(第4聲)部的干,跟干凈的干等同。但平心而論,中國(guó)大陸的簡(jiǎn)體字是動(dòng)員了無(wú)數(shù)行家學(xué)者經(jīng)數(shù)十年的研究而擬定的,絕大多數(shù)是根據(jù)古體字、歷代書(shū)法名家字跡、族群習(xí)慣寫(xiě)法,綜合、淘汰與整理后的成就,其中大部分是古已有之的寫(xiě)法。 中國(guó)大陸在文字簡(jiǎn)化上成功是由于基本上是遵循文字演化的規(guī)律,加上積極推動(dòng)的結(jié)果,雖然不完備,但相信將來(lái)會(huì)不斷地改進(jìn)。不管繁、簡(jiǎn)體,兩者都是漢字,功能相同,與孰優(yōu)孰劣、何者是何者非無(wú)關(guān)。一種文字既為絕大多數(shù)族群使用,其力道絕非政治和軍事力量所能阻擋。 我問(wèn)這位重視語(yǔ)音和繁、簡(jiǎn)字體的朋友:商店的招牌,有人喜歡用繁體,閣下不反對(duì)吧?他期期以為不可。我則認(rèn)為,一種文字,尤其是漢字,有實(shí)用和審美一體兩用的好處,簡(jiǎn)體實(shí)用,既簡(jiǎn)明又便利;繁體則有產(chǎn)生美感的效果,有利促銷(xiāo)呀。(文/完顏藉)
|
|
|
|||
|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
|
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)】 |
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046 |
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。 |
法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇 |
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率 |