10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
 |
|
 |
| NBA官方網(wǎng)站日前饒有興趣地把10位NBA球員的中文綽號(hào)登在網(wǎng)站上，號(hào)召球迷們投票選出心中最喜歡的綽號(hào)。目前，已有逾六千人給出了他們的答案，結(jié)果有30%的人最喜歡的綽號(hào)是鄧肯的“石佛”。 鄧肯的“石佛”翻譯得最貼切不過(guò)了，他比賽時(shí)總是一副石佛一樣鎮(zhèn)定的樣子。排在“石佛”后面的是安東尼的外號(hào)“小甜瓜”，他得到了14%的球迷投票�！靶√鸸稀眮�(lái)自安東尼的名“Carmelo”中的“Melo”與“瓜”的英文“Melon”近音，此外安東尼的面相長(zhǎng)得“甜甜的、可愛的”，相信安東尼會(huì)非常喜歡他的這個(gè)中文綽號(hào)。 詹姆斯的“小皇帝”和諾維茨基的“德國(guó)戰(zhàn)車”并列第三，其中“小皇帝”是從詹姆斯的英文外號(hào)“King James”直譯過(guò)來(lái)的，而“德國(guó)戰(zhàn)車”則基于德國(guó)人諾維茨基那扎實(shí)、穩(wěn)定的球風(fēng)而來(lái)。 目前最不受人待見的綽號(hào)是吉諾比利的“阿根廷飛人”和迪奧的“法國(guó)魔術(shù)師”，僅有五六百人投了他們兩人的票。 在NBA公布的中文綽號(hào)中，你能猜到格蘭特·希爾的“Mr. Nice”如何翻譯成中文嗎？他叫“好好先生”。另外還有奧卡福叫“貓王”，加內(nèi)特叫“狼王”，太陽(yáng)隊(duì)的斯塔德邁爾叫“小霸王”，這些綽號(hào)多少令NBA有一些全球化的味道。(記者 梁金雄） |
|
|||
| 相關(guān)專題:決戰(zhàn)美利堅(jiān) 06/07賽季NBA開戰(zhàn) |
|
|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委：江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì)：城商行等三類企業(yè)暫停上市的說(shuō)法不準(zhǔn)確