- 新《三國》穿幫鏡頭曝光 臺詞"穿越"古人寫英文？
 |
 |
 |
新《三國》在昨晚已播至第32集，劇情已近1/3。雖然高希希導演不止一次表示，新《三國》的創(chuàng)作本著“大事不虛，小事不拘”的原則來創(chuàng)作，既不同于《三國志》，也區(qū)別于老版《三國演義》。對于一些歷史“大事”的處理已經(jīng)得到初步認可，但是“小事”的不拘，則讓“三國”情結濃厚的觀眾們頻頻挑刺。
臺詞太“穿越”
會盟時，公孫瓚對曹操說：“正可謂是天下何人不識君啊！”要知道，“莫愁前路無知己，天下誰人不識君” 可是唐代邊塞詩人高適所作的《別董大》中的詩句。三國時期的人念出唐詩，不少觀眾直感嘆：“太穿越了吧！”
《三國》中像這樣“穿越”的臺詞還真不少。劉備去參加會盟時說：“天下興亡，匹夫有責�！边@句話實際是出自明末清初的著名思想家顧炎武的《日知錄》，看來劉備一不小心也穿越了一把。其后，呂布又“穿越”到宋朝似的說：“酒逢知己千杯少�！边@句詩出自宋朝歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》。另外，許攸對陶公子說：“陶謙畫虎不成反類其犬�！北娝苤爱嫽⒉怀煞搭惾笔浅鲎蕴瞥瘎⒅獛椎摹妒吠摇�。對于諸多此類錯誤，網(wǎng)友調侃稱：“原作者應該穿越回去索取版權費了�！�
 |
 參與互動(0) |
【編輯:李季】 |
商訊 >>
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件，務經(jīng)書面授權。
未經(jīng)授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機：86-10-87826688
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved