|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
2006年11月30日,由日本梁祝文化研究所所長渡邊明次翻譯、日本僑報社出版發(fā)行的《梁祝的傳說》日文版首發(fā)式在東京隆重舉行。這是渡邊明次2006年推出的第三本《梁!分,標(biāo)志中日關(guān)系史上第一套日文版《梁!啡壳鷪A滿完成。第一部為《梁祝故事真實(shí)性初探》,第二部為小說《梁山伯與祝英臺》。圖為渡邊明次在30日的新書發(fā)表會上向中日媒體介紹《梁祝》三部曲。 中新社發(fā) 段躍中 攝
|
中新網(wǎng)紹興3月15日電(陶縝)今天,記者從浙江上虞英臺文化研究會獲悉,被稱為“海外尋訪‘梁!谝蝗恕钡娜毡玖鹤N幕芯克娜毡緦W(xué)者渡邊明次,帶著另兩位日本學(xué)者飯島志欣、正谷繪美一行,在中國梁祝文化研究會會長周靜書先生的陪同下,來到英臺故里——祝家莊進(jìn)行學(xué)術(shù)考察,與上虞英臺文化研究會共同交流梁祝文化的深度挖掘和國際傳播。 渡邊明次告訴記者,“我在日本與人談起梁山伯,他們說是《水滸傳》里面的地名。梁山伯與祝英臺是中國的羅密歐與朱麗葉,這個故事怎么就沒傳到日本?” 渡邊明次通過深入研究梁祝故事,得出了全新的觀點(diǎn),指出梁祝故事并非僅是愛情傳說,而是在歷史上真實(shí)地發(fā)生過,其中還存在著梁山伯作為清官,為了救百姓于水火而嘔心瀝血忘我工作的感人故事。在《鄞縣志》、《寧波府志》中有記載,梁山伯是東晉會稽人,曾任鄞縣縣令,政績卓著,被奏封為“義忠王”。 上虞英臺文化研究會學(xué)者表示,兩國學(xué)者的交流對于宣傳中國傳統(tǒng)文化,促進(jìn)日本讀者對現(xiàn)代中國的了解都具有重要意義, 中國梁祝文化研究會會長周靜書先生稱渡邊明次是全面走訪梁祝文化遺存的日本第一人,是國外第一人。 現(xiàn)年六十六歲的渡邊明次,四年前就開始到了中國,并自費(fèi)到北京學(xué)習(xí)漢語。據(jù)說,在學(xué)習(xí)過程中,“梁!钡墓适麓騽恿怂,立即產(chǎn)生了濃厚的興趣,于是引發(fā)了他研究梁祝的興趣。在漢語學(xué)習(xí)結(jié)束后,他花了三年的時間走訪了中國十余個省市,尋找有關(guān)梁祝傳說的文化遺存,記錄了梁祝文化的最新信息。去年在日本僑報社的支持下,他在東京成立了梁祝文化研究所,并完成了中日雙語本《梁祝故事真實(shí)性初探》、小說《梁山伯與祝英臺》的寫作,并將中文本《梁祝的傳說》翻譯成日語,完成了“梁祝三部曲”,由日本僑報社出版。 |
|
|
|||
|
10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
|
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫服務(wù)】-【資源合作】-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報】 |
有獎新聞線索:(010)68315046 |
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。 |
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇 |
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率 |