“哈利·波特”系列最后一本《哈利·波特與死亡圣器》終于問(wèn)世，很多讀者迫不及待地開(kāi)始閱讀。不過(guò)與以前一樣，每次的翻譯問(wèn)題都是“哈迷”們最關(guān)心的。記者昨天看到，在百度貼吧里，很多“哈迷”熱議這次的翻譯，其中書(shū)中兩次出現(xiàn)的“你太有才了”引來(lái)“哈迷”不同的觀點(diǎn)。
譯文中時(shí)尚語(yǔ)匯惹爭(zhēng)議
在帖吧里，很多拿到書(shū)的讀者已先睹為快，甚至不少人是在首發(fā)當(dāng)日連夜看完的。在網(wǎng)上，議論起“哈7”的中文版翻譯質(zhì)量，大家總體評(píng)價(jià)是“還不錯(cuò)”。一位“哈迷”說(shuō)：“我覺(jué)得翻譯得非常好。我非常喜歡這兩位翻譯，她們真的很棒。”還有網(wǎng)民表示，跟“網(wǎng)譯”內(nèi)容相比，人文版的“味道”正一些。
但對(duì)于“哈迷”而言，他們對(duì)“哈7”愛(ài)之深責(zé)之切，因此仍然有人對(duì)“哈7”的翻譯提出了不同看法。如認(rèn)為把圣器之一、擁有特殊魔力的魔杖，譯成“老魔杖”不妥，有人稱網(wǎng)譯中的“長(zhǎng)老魔杖”較合適，還有人認(rèn)為既然那是一把接骨木魔杖，不妨譯為“接骨魔杖”。
有網(wǎng)民還提出，“哈7”中文版中兩次出現(xiàn)“你太有才了”這句話，讓人覺(jué)得過(guò)于時(shí)尚，缺乏美感。在這本書(shū)的第311頁(yè)和458頁(yè)，記者找到了這句話，分別是羅恩夸贊赫敏以及哈利夸獎(jiǎng)羅恩的話。但也有網(wǎng)民認(rèn)為，這句話用得恰到好處，接近今天青年人的語(yǔ)言習(xí)慣。
沒(méi)必要刻意回避流行
對(duì)“哈迷”指出的不妥之處，該書(shū)責(zé)編王瑞琴熱情地給予了解釋。她說(shuō)，對(duì)魔杖的譯法，出版社內(nèi)部仔細(xì)商量過(guò)，“還曾叫‘至尊魔杖’什么的，但翻譯堅(jiān)持‘老魔杖’。按英文直譯的話，確實(shí)就是這三個(gè)字，雖然看起來(lái)簡(jiǎn)單了一些，但我覺(jué)得簡(jiǎn)單些沒(méi)什么不好。”
對(duì)“你太有才了”這句話，王瑞琴表示，如果直譯原文應(yīng)是“你是個(gè)天才”�！白x者看書(shū)可以看出來(lái)，當(dāng)羅恩或哈利說(shuō)這句話時(shí)是帶著幽默的口氣，當(dāng)時(shí)的故事環(huán)境也是如此。因此譯成‘你太有才了’既沒(méi)扭曲原文，而且更能反映出羅琳的幽默�！彪m然這句話已成為流行句，但她認(rèn)為，翻譯沒(méi)必要刻意迎合流行，也沒(méi)必要刻意回避。
對(duì)于“哈迷”的挑錯(cuò)行為，王瑞琴表示她和翻譯都很歡迎，“大家能這樣做，是出于對(duì)哈利·波特的熱愛(ài)。我們也很高興有機(jī)會(huì)通過(guò)媒體與大家溝通這樣的問(wèn)題�！�
修訂版將更正全部錯(cuò)誤
事實(shí)上，每次“哈利·波特”系列圖書(shū)的中文版問(wèn)世，譯文問(wèn)題總是讀者最愛(ài)討論的。在“哈7”英文版問(wèn)世后，馬愛(ài)新、馬愛(ài)農(nóng)姐妹即將開(kāi)始翻譯工作前，她們就已明確表示，讀者指出中文版的問(wèn)題和漏洞，有的值得商榷存疑，有的是確有錯(cuò)誤，還有的是作者羅琳造成的，在每次的翻譯中，羅琳都不斷地通過(guò)代理人向全世界出版這本書(shū)的出版社提供修正材料。對(duì)于“哈7”，翻譯馬愛(ài)新在中文版首發(fā)式上已明確表態(tài)，雖然她已盡力，但由于各種原因，錯(cuò)誤難免，她也期待讀者指出譯文中的錯(cuò)誤和值得商榷的地方。
人民文學(xué)出版社副社長(zhǎng)潘凱雄也表示，“哈利·波特”系列圖書(shū)的譯文質(zhì)量總體優(yōu)良，讀者指出的問(wèn)題，只要確實(shí)是出版社的錯(cuò)誤，在明年全套7本的修訂版中，都將一一更正。(記者趙明宇)
相關(guān)報(bào)道
