中新社北京12月5日電 題：從書(shū)頁(yè)到熒屏 瓊瑤作品喚起華人世界情感共鳴

　　作者 韓輝

　　“瓊瑤的作品陪伴了我的青春歲月，她的故事讓我感受到愛(ài)情的純粹與力量。”旅居匈牙利34年的賴(lài)華在接受中新社連線(xiàn)采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

　　12月4日，臺(tái)灣知名作家瓊瑤在位于新北市的家中離世，終年86歲。瓊瑤“翩然歸去”的消息傳來(lái)，身處世界各地的華人讀者紛紛表示惋惜，追憶這位“言情教母”。

　　賴(lài)華說(shuō)，瓊瑤的作品紅遍大江南北的時(shí)候，她已經(jīng)來(lái)到匈牙利創(chuàng)業(yè)，至今仍清楚地記得自己在布達(dá)佩斯香港樓的錄像帶出租店，看電視劇《還珠格格》的情形。“瓊瑤劇為我在異國(guó)他鄉(xiāng)貧瘠的精神生活帶來(lái)慰藉?！?/p>

　　作為瓊瑤文學(xué)和影視作品的忠實(shí)粉絲，新西蘭華人和志耘20世紀(jì)80年代第一次接觸瓊瑤作品。從《窗外》到《煙雨濛濛》，從《幾度夕陽(yáng)紅》到《一簾幽夢(mèng)》，瓊瑤用溫婉細(xì)膩的筆觸和真摯動(dòng)人的情感編織了一個(gè)個(gè)唯美愛(ài)情故事。在他看來(lái)，瓊瑤的小說(shuō)有撫慰人心的作用。

　　和志耘說(shuō)，“瓊瑤出品”一度是票房、收視保障的代名詞，瓊瑤劇也捧紅了華人世界諸多明星?！盁o(wú)論是小說(shuō)還是改編的電視劇，她的作品不僅在華語(yǔ)世界掀起‘現(xiàn)象級(jí)’熱潮，更成為連接全球華人的情感紐帶?！?/p>

　　“瓊瑤不僅是浪漫愛(ài)情的代言人，更是中華文化傳承的火種之一?！弊婕畯V東的張雪云是巴拿馬中國(guó)文化中心的創(chuàng)始人，在巴拿馬文化中心的書(shū)架上至今保留著她當(dāng)年購(gòu)買(mǎi)的10余本瓊瑤作品，多年來(lái)供當(dāng)?shù)厝A僑華人讀者借閱。

　　張雪云感慨，從書(shū)頁(yè)到熒屏，瓊瑤作品中動(dòng)人的故事和細(xì)膩的情感，讓她在異鄉(xiāng)找到文化的歸屬感，喚起了跨越地域與時(shí)間的情感共鳴。斯人已去，但她的作品依然是華人世界難以磨滅的記憶。

　　“讓我們紅塵作伴，活得瀟瀟灑灑；策馬奔騰，共享人世繁華；對(duì)酒當(dāng)歌，唱出心中喜悅；轟轟烈烈，把握青春年華。”美國(guó)華文作家北奧表示，瓊瑤劇集的經(jīng)典臺(tái)詞和音樂(lè)讓人久久不能忘懷，在當(dāng)下仍能引起共鳴。

　　北奧評(píng)價(jià)說(shuō)：“瓊瑤將深情與執(zhí)著融入文字，她的文字不僅是文學(xué)作品，更是歲月深處的回憶?！?/p>

　　秘魯《公言報(bào)》總編輯孟可心認(rèn)為，瓊瑤小說(shuō)的語(yǔ)言?xún)?yōu)美且富有畫(huà)面感，賦予了通俗小說(shuō)一種獨(dú)特的浪漫氣質(zhì)，也成為許多人初識(shí)愛(ài)情、理解家庭的重要媒介。

　　在過(guò)去，有“男讀金庸，女讀瓊瑤”的說(shuō)法，作為通俗文學(xué)的代表，瓊瑤作品也存在爭(zhēng)議。其小說(shuō)的主角往往被賦予濃厚的理想化特征，引起年輕讀者的質(zhì)疑。但是不可否認(rèn)她的文學(xué)和影視作品，是幾代人的青春回憶。

　　時(shí)代在變，讀者對(duì)文學(xué)作品的審美需求也在不斷變化?！叭A人世界需要更多像瓊瑤這樣能掀起風(fēng)潮的作家。如何做好文化傳承，把中華文化推向世界仍是一個(gè)需要長(zhǎng)期關(guān)注的課題?！泵峡尚恼f(shuō)。(完)