中新社圣保羅9月14日電 題：漢語(yǔ)為巴西人搭建“夢(mèng)想之橋”

　　——專訪巴西中國(guó)問(wèn)題專家、圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長(zhǎng)保利諾

　　中新社記者 林春茵

　　他是巴西圣保羅州立大學(xué)中國(guó)問(wèn)題專家，也是圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長(zhǎng)，其為促進(jìn)巴中文化交流與合作作出杰出貢獻(xiàn)。他是路易斯·安東尼奧·保利諾(Luís Antonio Paulino)，很多中國(guó)人都知道他的名字。日前，他獲得由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立的首屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”。

　　首個(gè)巴西孔子學(xué)院于2008年在圣保羅州立大學(xué)成立，保利諾擔(dān)任巴方院長(zhǎng)至今。據(jù)他介紹，圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院迄今已累計(jì)招收學(xué)生2.4萬(wàn)余人，所舉辦的各類文化交流活動(dòng)惠及50萬(wàn)人次，成為連接巴中人文交流的橋梁與紐帶。

　　保利諾近日接受中新社“東西問(wèn)”專訪。在談及“中國(guó)印象”和未來(lái)期許時(shí)，他表示，未來(lái)要充分發(fā)揮孔子學(xué)院作用，制作更多關(guān)于巴中兩國(guó)交流交往的內(nèi)容，促進(jìn)巴中民心相通。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：今年巴西“六月節(jié)”適逢中國(guó)端午節(jié)，圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院舉辦豐富多彩的慶?；顒?dòng)，孔院還制作一艘“夢(mèng)想龍舟”，我在現(xiàn)場(chǎng)看到，很多巴西學(xué)生寫(xiě)下想去中國(guó)留學(xué)的夢(mèng)想。請(qǐng)問(wèn)孔院成立15年來(lái)，您對(duì)自己的付出和收獲有哪些感受？

　　保利諾：過(guò)去15年，我為在巴西推廣漢語(yǔ)和文化教育所付出的努力，感到行有所得、事有所成。15年前，我在圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院工作時(shí)，只有極少數(shù)人能夠接觸到漢語(yǔ)教學(xué)。即使在大學(xué)里，研究中國(guó)的人也是屈指可數(shù)，巴中兩國(guó)大學(xué)間的學(xué)術(shù)交流更是鮮見(jiàn)。

　　如今，巴西各地已有十幾所孔子學(xué)院，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的巴西人正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。從事中國(guó)問(wèn)題和巴中關(guān)系研究的人越來(lái)越多，目前在巴的研究人員已超過(guò)500人。巴中兩國(guó)研究人員合作發(fā)表的科學(xué)論文數(shù)量每年均在遞增。這一切，是致力于深化巴中合作與友誼的人們努力付出的結(jié)果，我為此感到高興。

　　中新社記者：圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院多年來(lái)致力于中國(guó)文化經(jīng)典著作的翻譯及出版，相繼翻譯出版了葡萄牙語(yǔ)版本的《論語(yǔ)》《中國(guó)唐代詩(shī)選》《道德經(jīng)》《南華經(jīng)》等近十部著作，也培養(yǎng)一大批青年翻譯人才。您能談?wù)勥@一段經(jīng)歷嗎？對(duì)未來(lái)的翻譯工作又有何具體計(jì)劃？

　　保利諾：如今，在巴西涌現(xiàn)出一批新一代的知識(shí)分子和翻譯家，他們致力于將中國(guó)古典著作和當(dāng)代作家的作品翻譯成葡萄牙語(yǔ)。這非常重要，不僅可以培養(yǎng)大批懂中文、懂中國(guó)的青年，而且還能加深巴西社會(huì)各界對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化的了解，推動(dòng)巴中兩國(guó)文明互鑒。

　　目前來(lái)看，翻譯成葡萄牙語(yǔ)的中國(guó)作品還不夠多，這也在一定程度上延緩了巴西民眾進(jìn)一步了解中國(guó)文學(xué)、傳統(tǒng)文化等方面的步伐。出于這一考量，圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院與圣保羅州立大學(xué)出版社合作，推動(dòng)翻譯和出版中國(guó)經(jīng)典著作。未來(lái)會(huì)陸續(xù)推出更多中國(guó)經(jīng)典著作的葡語(yǔ)版。

　　文化合作對(duì)其他領(lǐng)域的合作推進(jìn)至關(guān)重要，因?yàn)樗龠M(jìn)了人際交流，而這又是推動(dòng)其他領(lǐng)域合作的基礎(chǔ)。我們的工作是在巴西和中國(guó)之間建立盡可能多的橋梁，以便越來(lái)越多的人能夠在這些橋梁上相向而行。

　　中新社記者：您曾擔(dān)任巴西體育部高級(jí)顧問(wèn)，全力推動(dòng)中巴交流與合作。兩國(guó)之間在體育方面有哪些交流與合作，也希望您談?wù)勊H歷的“奧運(yùn)時(shí)刻”？

　　保利諾：我曾于2012年至2014年擔(dān)任巴西體育部高級(jí)顧問(wèn)，我當(dāng)時(shí)更多的是參與2014年巴西世界杯的籌備工作。不過(guò)，在那個(gè)時(shí)期，巴西已為2016年里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)的舉辦做準(zhǔn)備了，我也有機(jī)會(huì)參與一些籌備工作。

　　2014年，我率代表團(tuán)訪華，并與中國(guó)相關(guān)體育機(jī)構(gòu)簽署體育領(lǐng)域的合作協(xié)議，此后我們又舉行了幾次聯(lián)合會(huì)議，討論在不同領(lǐng)域推進(jìn)合作。

　　其間，我們?cè)L問(wèn)北京市政府，與負(fù)責(zé)籌備2008年北京奧運(yùn)會(huì)工作的相關(guān)人員進(jìn)行交流；還訪問(wèn)北京體育大學(xué)，了解中國(guó)當(dāng)年為奧運(yùn)健兒所做的準(zhǔn)備工作。這次交流對(duì)我們非常有益，為我們籌備里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)獲得許多借鑒經(jīng)驗(yàn)。

　　2016年，我們與中國(guó)相關(guān)體育機(jī)構(gòu)合作，為中國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)在開(kāi)賽前一個(gè)月來(lái)到巴西，尋找適合的訓(xùn)練場(chǎng)地，因?yàn)樗麄冃枰诎臀髡业胶线m的地方來(lái)適應(yīng)氣候。這些經(jīng)歷都是我對(duì)“奧運(yùn)時(shí)刻”的美好回憶。

　　中新社記者：您是知名經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)者，曾供職于巴西政府。巴西總統(tǒng)盧拉4月率大型代表團(tuán)訪華。中巴兩國(guó)元首8月出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會(huì)晤。在您看來(lái)，今年中巴高層互動(dòng)頻繁，對(duì)兩國(guó)關(guān)系會(huì)產(chǎn)生哪些積極影響？

　　保利諾：1974年，巴西與中國(guó)建交。明年我們將迎來(lái)巴中建交50周年。巴西是第一個(gè)與中國(guó)建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展中國(guó)家，第一個(gè)同中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的拉美國(guó)家，也是第一個(gè)與中國(guó)雙邊貿(mào)易額突破千億美元大關(guān)的拉美國(guó)家。目前，巴中關(guān)系正在快速向前發(fā)展，深化巴中合作關(guān)系符合巴西的利益。

裝運(yùn)進(jìn)口巴西大豆的貨輪靠泊江蘇南通嘉達(dá)碼頭。視覺(jué)中國(guó) 供圖

　　當(dāng)今世界，存在一系列需要發(fā)展中國(guó)家間更緊密合作去解決的問(wèn)題，巴中兩國(guó)在各領(lǐng)域合作共贏的機(jī)會(huì)只增不減。

　　盧拉總統(tǒng)今年4月訪華為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展注入新動(dòng)力。中國(guó)是巴西的主要貿(mào)易伙伴，也是在各個(gè)領(lǐng)域中直接投資巴西最多的國(guó)家之一，尤其是在基礎(chǔ)設(shè)施和制造業(yè)領(lǐng)域。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的頻繁會(huì)晤不僅推動(dòng)雙邊關(guān)系進(jìn)一步加深，還給巴中兩國(guó)商界人士帶來(lái)更多信心，進(jìn)一步增加雙方在合作項(xiàng)目上的投資。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　巴西知名學(xué)者、教育家，長(zhǎng)期致力于推動(dòng)巴中文化交流和巴西中文教學(xué)。保利諾在圣保羅州立大學(xué)設(shè)立巴西首家孔子學(xué)院，并擔(dān)任巴方院長(zhǎng)至今。促成圣保羅州立大學(xué)孔院與湖北大學(xué)等中國(guó)高校合作，開(kāi)展學(xué)術(shù)交流。與上海圖書(shū)館合作，在圣保羅州立大學(xué)孔院建成圖書(shū)館，收藏介紹中國(guó)文學(xué)、藝術(shù)及中文教學(xué)等書(shū)籍，是拉美地區(qū)中國(guó)主題藏書(shū)最豐富的圖書(shū)館之一。他常年堅(jiān)持與圣保羅政府部門(mén)、高校及文化中心合辦中國(guó)電影展、音樂(lè)會(huì)等豐富多樣的活動(dòng)。編輯出版《孔子學(xué)院》中葡雙語(yǔ)期刊，面向巴西和其他葡語(yǔ)國(guó)家發(fā)行。